• SHQIPËRI
  • KOSOVË
  • MAQEDONIA E VERIUT
  • MALI I ZI
  • Revista në PDF
27 Shtator, 2023
Edicion Special
  • KREU
  • EKONOMI

    Standard&Poors rrit vlerësimin për Shqipërinë nga ‘perspektivë e qëndrueshme’ në ‘pozitive’

    Mete-Sejko: Shërbimet, turizmi dhe ndërtimi, rol kyç në rritjen ekonomike

    Zbardhet udhëzimi për tatimin mbi të ardhurat/ Nga 1 janari 2024, tatim progresiv 15 deri 23% për të vetëpunësuarit

    Shoqata e Ndërtuesve letër Ramës: Çmimet fiskale do rrisin tatimin mbi të ardhurat te shitblerja e shtëpive dhe taksa e infrastrukturës

    Kryeministri Rama: Eksportet, nga 398 milionë euro në 2018, në 686 milionë në 2022 në zonën e CEFTA-s

    Forumi ekonomik Shqipëri-Izrael, Balluku: Jemi ndër vendet më atraktive për biznesin e huaj

  • POLITIKË

    Várhelyi: BE plan të ri për rritjen ekonomike në Ballkanin Perëndimor

    Kryeministri Rama: Shpallja e zisë në Beograd, sinjali më i keq që Serbia mund t’i jepte rajonit dhe komunitetit euro-atlantik!

    Samiti i Procesit të Berlinit, zhvillohet Ministeriali euro-ballkanik i Ministrave të Ekonomisë

    Zyrtarë të lartë të Shqipërisë marrin pjesë në homazhe të policit të Kosovës të vrarë në krye të detyrës

    Vrasja e policit në veri, Rama: Këmbanë alarmi, komuniteti euroatlantik të ulë pa kthim Kosovën dhe Serbinë në tryezën e dialogut

    Shpallet konkursi ndërkombëtar për parkun e Vjosës, Rama: Potencial i jashtëzakonshëm turistik

    Ministri i Jashtëm i Shqipërisë kryeson takimin Armeni-Azerbajxhan në OKB: Përpjekje për të arritur paqe të qëndrueshme

    Presidenti Bajram Begaj fjalim në Asamblenë e OKB: Njiheni pavarësinë e Kosovës!

    Kryeministri Rama: Rruga e njohjes përfundimtare të Kosovës kalon nga Prishtina

  • SOCIALE / KULTURË

    Imzot Arjan Dodaj, fjalim para Papës: “Nga humnera më e thellë e Mesdheut, përjetova në lëkurën time si del në dritë shpresa”

    Portofoli zviceran për arsimin profesional nis një fazë të re për 2023-2027  

    Javët Kulturore Ndërkombëtare, sjellin në Tiranë folklorin dhe traditën kineze

    Grupi Mediatik i Kinës do të dërgojë mbi 4 500 veta për transmetimin e Lojërave Aziatike

    Nisi sot viti i ri shkollor 2023-2024, urojnë politikanët: Puna dhe përkushtimi juaj i sotëm, ndërtojnë Shqipërinë e së nesërmes.

    7 vjet nga shenjtërimi i Nënë Terezës

    “Shqipëria mikpret botën”/Azerbajxhani vjen për herë të parë përmes një morie aktivitetësh kulturore

  • INTERVISTA

    Ekskluzive/ Ambasadori rus në Shqipëri z. Mikhail Afanasiev: Rusia synon vetëm të përfundojë atë luftë, të nisur nga Perëndimi në Ukrainë

    Ekskluzive/ Ambasadori i RMV-së në Shqipëri, z. Danço Markovski: Kryesimi i OSBE-së një projekt me rëndësi kombëtare për Maqedoninë e Veriut

    Ekskluzive/ Ambasadori i Kroacisë në Shqipëri, Z. Zlatko Kramaric: Miqësia, marrëdhëniet tona të mira politike duhet të vërtetohen me veprimtari konkrete, jo me fjalë!” 

    Përvjetori i parë i emërimit Arqipeshkv në krye të Kishës Katolike/ Mons. Arjan Dodaj: Vetem Zoti mund të jetë autori i ecjes sonë!  

    Ambasadori i Azerbajxhanit z. Anar Huseynov: Vizita e Presidentit Aliyev në Shqipëri hapi një faqe të re në marrëdhëniet tona dypaleshe

    Ministri i Brendshëm i RMV-së, Z. Oliver Spasovski: Ballkani i Hapur dhe Procesi i Berlinit plotesojnë njëri-tjetrin për bashkëpunimin ndërmjet vendeve të Ballkanit Perëndimor  

    Ekskluzive/ Ambasadori i Kinës në Shqipëri Z. Zhou Ding: Kina e Shqipëria duhet të shikojnë nga historia për të ndërtuar të ardhmen!

  • OP/ED

    Dollari amerikan përballë BRICS!

    Historia e martirizimit të Ulmas duhet të njihet botërisht

    “Strategjia Indo-Paqësore” e Uashingtonit po ringjall Luftën e Ftohtë

    Realpolitika arabe e dhimbshme për Sirinë!

    Një NATO më e fortë për një botë më të rrezikshme

     KPE-ja katandiset në një forum simbolik!

    Kina hap “rrugën drejt paqes” në Ukrainë

  • RAJONI
    • All
    • KOSOVA
    • MALI I ZI
    • MAQEDONI

    Várhelyi: BE plan të ri për rritjen ekonomike në Ballkanin Perëndimor

    Chollet dënon sulmin ndaj Policisë së Kosovës: Palët të kthehen në dialog

    Tajani: Po punojmë për të përforcuar praninë e KFOR-it në kufirin Kosovë – Serbi

    Armë, municion e pajisje ushtarake! Armatimi i gjetur në vendin ku qëndruan serbët

    Zyrtarë të lartë të Shqipërisë marrin pjesë në homazhe të policit të Kosovës të vrarë në krye të detyrës

    Sekretari amerikan i Shtetit, Blinken dënon sulmet ndaj Policisë së Kosovës

  • MAGAZINË

    20-vjeçari Carlos Alcaraz i jep fund mbretërimit të Novak Djokovic për të fituar titullin e parë të Wimbledon.

    Ndahet nga jeta Tina Turner, mbretëresha e Rock ‘n’ Roll

    Suedezja Loreen fiton Eurovision Song Contest 2023

    Tenisti serb, Novak Gjokoviq fiton për herë të 10-të në Australian Open

    Ndahet nga jeta legjenda braziliane e futbollit, Pele

    Ndahet nga jeta, njeriu që frymëzoi filmin e Tom Hanks/ Jetoi 18 vjet në aeroportin e Parisit

    Maqedonia e Veriut, Mali i Zi dhe Bullgaria nuk do të marrin pjesë në “Eurovision” 2023

    500 vjet më parë: Udhëtimi i Magelanit rreth botës

    25 vjet pa Princeshën Diana

  • TË TJERA
    • FOKUS
    • JO VETËM LAJM
    • REALPOLITIK
  • EnglishEnglish
No Result
View All Result
Argumentum
  • KREU
  • EKONOMI

    Standard&Poors rrit vlerësimin për Shqipërinë nga ‘perspektivë e qëndrueshme’ në ‘pozitive’

    Mete-Sejko: Shërbimet, turizmi dhe ndërtimi, rol kyç në rritjen ekonomike

    Zbardhet udhëzimi për tatimin mbi të ardhurat/ Nga 1 janari 2024, tatim progresiv 15 deri 23% për të vetëpunësuarit

    Shoqata e Ndërtuesve letër Ramës: Çmimet fiskale do rrisin tatimin mbi të ardhurat te shitblerja e shtëpive dhe taksa e infrastrukturës

    Kryeministri Rama: Eksportet, nga 398 milionë euro në 2018, në 686 milionë në 2022 në zonën e CEFTA-s

    Forumi ekonomik Shqipëri-Izrael, Balluku: Jemi ndër vendet më atraktive për biznesin e huaj

  • POLITIKË

    Várhelyi: BE plan të ri për rritjen ekonomike në Ballkanin Perëndimor

    Kryeministri Rama: Shpallja e zisë në Beograd, sinjali më i keq që Serbia mund t’i jepte rajonit dhe komunitetit euro-atlantik!

    Samiti i Procesit të Berlinit, zhvillohet Ministeriali euro-ballkanik i Ministrave të Ekonomisë

    Zyrtarë të lartë të Shqipërisë marrin pjesë në homazhe të policit të Kosovës të vrarë në krye të detyrës

    Vrasja e policit në veri, Rama: Këmbanë alarmi, komuniteti euroatlantik të ulë pa kthim Kosovën dhe Serbinë në tryezën e dialogut

    Shpallet konkursi ndërkombëtar për parkun e Vjosës, Rama: Potencial i jashtëzakonshëm turistik

    Ministri i Jashtëm i Shqipërisë kryeson takimin Armeni-Azerbajxhan në OKB: Përpjekje për të arritur paqe të qëndrueshme

    Presidenti Bajram Begaj fjalim në Asamblenë e OKB: Njiheni pavarësinë e Kosovës!

    Kryeministri Rama: Rruga e njohjes përfundimtare të Kosovës kalon nga Prishtina

  • SOCIALE / KULTURË

    Imzot Arjan Dodaj, fjalim para Papës: “Nga humnera më e thellë e Mesdheut, përjetova në lëkurën time si del në dritë shpresa”

    Portofoli zviceran për arsimin profesional nis një fazë të re për 2023-2027  

    Javët Kulturore Ndërkombëtare, sjellin në Tiranë folklorin dhe traditën kineze

    Grupi Mediatik i Kinës do të dërgojë mbi 4 500 veta për transmetimin e Lojërave Aziatike

    Nisi sot viti i ri shkollor 2023-2024, urojnë politikanët: Puna dhe përkushtimi juaj i sotëm, ndërtojnë Shqipërinë e së nesërmes.

    7 vjet nga shenjtërimi i Nënë Terezës

    “Shqipëria mikpret botën”/Azerbajxhani vjen për herë të parë përmes një morie aktivitetësh kulturore

  • INTERVISTA

    Ekskluzive/ Ambasadori rus në Shqipëri z. Mikhail Afanasiev: Rusia synon vetëm të përfundojë atë luftë, të nisur nga Perëndimi në Ukrainë

    Ekskluzive/ Ambasadori i RMV-së në Shqipëri, z. Danço Markovski: Kryesimi i OSBE-së një projekt me rëndësi kombëtare për Maqedoninë e Veriut

    Ekskluzive/ Ambasadori i Kroacisë në Shqipëri, Z. Zlatko Kramaric: Miqësia, marrëdhëniet tona të mira politike duhet të vërtetohen me veprimtari konkrete, jo me fjalë!” 

    Përvjetori i parë i emërimit Arqipeshkv në krye të Kishës Katolike/ Mons. Arjan Dodaj: Vetem Zoti mund të jetë autori i ecjes sonë!  

    Ambasadori i Azerbajxhanit z. Anar Huseynov: Vizita e Presidentit Aliyev në Shqipëri hapi një faqe të re në marrëdhëniet tona dypaleshe

    Ministri i Brendshëm i RMV-së, Z. Oliver Spasovski: Ballkani i Hapur dhe Procesi i Berlinit plotesojnë njëri-tjetrin për bashkëpunimin ndërmjet vendeve të Ballkanit Perëndimor  

    Ekskluzive/ Ambasadori i Kinës në Shqipëri Z. Zhou Ding: Kina e Shqipëria duhet të shikojnë nga historia për të ndërtuar të ardhmen!

  • OP/ED

    Dollari amerikan përballë BRICS!

    Historia e martirizimit të Ulmas duhet të njihet botërisht

    “Strategjia Indo-Paqësore” e Uashingtonit po ringjall Luftën e Ftohtë

    Realpolitika arabe e dhimbshme për Sirinë!

    Një NATO më e fortë për një botë më të rrezikshme

     KPE-ja katandiset në një forum simbolik!

    Kina hap “rrugën drejt paqes” në Ukrainë

  • RAJONI
    • All
    • KOSOVA
    • MALI I ZI
    • MAQEDONI

    Várhelyi: BE plan të ri për rritjen ekonomike në Ballkanin Perëndimor

    Chollet dënon sulmin ndaj Policisë së Kosovës: Palët të kthehen në dialog

    Tajani: Po punojmë për të përforcuar praninë e KFOR-it në kufirin Kosovë – Serbi

    Armë, municion e pajisje ushtarake! Armatimi i gjetur në vendin ku qëndruan serbët

    Zyrtarë të lartë të Shqipërisë marrin pjesë në homazhe të policit të Kosovës të vrarë në krye të detyrës

    Sekretari amerikan i Shtetit, Blinken dënon sulmet ndaj Policisë së Kosovës

  • MAGAZINË

    20-vjeçari Carlos Alcaraz i jep fund mbretërimit të Novak Djokovic për të fituar titullin e parë të Wimbledon.

    Ndahet nga jeta Tina Turner, mbretëresha e Rock ‘n’ Roll

    Suedezja Loreen fiton Eurovision Song Contest 2023

    Tenisti serb, Novak Gjokoviq fiton për herë të 10-të në Australian Open

    Ndahet nga jeta legjenda braziliane e futbollit, Pele

    Ndahet nga jeta, njeriu që frymëzoi filmin e Tom Hanks/ Jetoi 18 vjet në aeroportin e Parisit

    Maqedonia e Veriut, Mali i Zi dhe Bullgaria nuk do të marrin pjesë në “Eurovision” 2023

    500 vjet më parë: Udhëtimi i Magelanit rreth botës

    25 vjet pa Princeshën Diana

  • TË TJERA
    • FOKUS
    • JO VETËM LAJM
    • REALPOLITIK
  • EnglishEnglish
No Result
View All Result
Argumentum
No Result
View All Result
Home FOKUS

Homazh nga ARGUMENTUM  për mikun belg të poezisë shqiptare!

7 Gusht, 2020
in FOKUS, SOCIALE / KULTURË
A A
Share on FacebookShare on Twitter

 Nxitje për këtë shkrimin u bë zoti Vasil CAPEQI nga Saranda  që  gjatë mbi dy dekadave të fundit banon në qytetin  Namur,  Belgjikë. Veç punës si përfaqësues i kompanive afariste belge aktive  dhe në Shqipëri, është përkthyes dhe poet i njohur i diasporës sonë në Benelux, me shumë botime cilësore dhe në prozë, disa prej të cilave pritet të promovohen së shpejti. Nëpërmjet miqve të përbashkët, zoti CAPEQI dërgoi te ARGUMENTUM një dedikim të tij të shoqëruar dhe me një Intervistë të ndjerit me gazetaren Dhurata Hamzaj në nderim të poetit të njohur belg dhe mik të poezisë shqipe,  Francis CHENOT, i cili u shua më 13 Korrik 2020 në moshën 78 vjeçare.

ARGUMENTUM falenderon zotin CAPEQI për besimin dhe materialet mbi  bazën e të cilave u përgatit ky shkrim ekskluziv. I shprehim ngushëllimet më të thella familjes, të afërmve, miqve dhe bashkëatdhetarëve tanë në Belgjikë dhe gjetkë për humbjen e të ndjerit, Francis CHENOT!

                              Poet belg dhe mik i poezisë shqipe

Kritika e huaj  letrare e përshkruan atë si: “Poet, prozator dhe botues, Chenot ka marrë nga vendlindja heshtjen gati si një institucion të ekzistencës së tij dhe botës së cilës i përket, ai ka trashëguar si rrjedhim ekonominë e fjalëve”. Drejtor i revistës “Arbre la paroles”, përkthyes në frëngjisht prej spanjishtes dhe portugalishtes, ai është gjithashtu përshtatës në frëngjisht i poezisë shqipfolëse, e përkthyer prej mikut të tij Vasil Çapeqi.  Është dhe një nga poetët me  aktivitet më të pasur shoqëror. Në vitin 1964, Francis Chenot u takua me Francesko Tessarolon, dhe fryt i këtij takimi është themelimi i “Maison de la Poesie d’Amay” (Shtëpia e poezisë e Amay-t), revistë poetike  e shtrirë përgjatë gjithë vitit, e cila vazhdon t’i qëndrojë kohës.

Në 40 vjet krijimtari, Francis Chenot ka botuar rreth 20 përmbledhje me poezi, si “Memoire de shiste” dhe “Le principe de solitude” (Parimi i vetmisë), e më pas “Bucheronner le silence”. “Udhë dyshimi” titullohet përmbledhja e fundit poetike (akoma e pabotuar) e Francis Chenot, një pjesë të së cilës ai e paraqit për herë të parë në revistën “Poeteka”.
“Për të portretizuar me pak rreshta poetin Francis Chenot, është më e udhës skicimi i heshtjes dhe vetmisë. Prej këtij binomi të çuditshëm lind poezia e tij, imazh i pandarë prej truallit të Ardenne-s, krahinës belge ku Chenot ka lindur…”, shkruhet për të në revistën “Poeteka”, Nr.15, Vjeshtë 2009.
Nëse lexon poezitë e tij, vëren trishtimin e një skeptiku të pandreqshëm që nuk i sjell mërzi askujt. Ajo që ai ndjen është një mënyrë të pari e botës, krejt e ndryshme nga të tjerët, por pa e shprishur dhe trazuar larminë e ndjesive dhe ideve. Është pak i çuditshëm poeti Chenot, një njeri i rrahur nga jeta dhe aktivist, me të njëjtën madhështi sa ai është i qetë dhe i heshtur. Duke u marrë me poezi, gazetari, kritikë e përkthim, Chenot ka një parim të vetin dhe një muzë të veçantë frymëzuese. “Jo t’i vihesh udhëtimit, por t’i vihesh dyshimit, edhe pse nuk ka dhënë as më të voglin element të përgjigjes. Poema mundet fare mirë t’i ndih formulimit të pyetjeve. Dyshimi sipas tij “është një uri në vetvete”.
Francis Chenot nuk është besimtar, është një poet rebel, nuk beson në Zot por te poezia ai beson çuditërisht më tepër. Ka një besim të përunjur pikërisht ndaj poezisë, ashtu siç ka një besim të përunjur edhe tek qenia njerëzore.  Vetëm tek njeriu Chenot beson, ai pret që gjithë të mirat nga ai të vinë. Mendon se vetëm njeriu ka forcën të shndërrojë gjithçka.
Është një personalitet që ka plot kërshëri për poezinë dhe frymëzohet prej saj.

Aspekti i dytë thelbësor i shtegtimit të tij poetik ka të bëjë me Shqipërinë. I magjepsur pas detajeve dhe zejeve poetike, poeti Chenot ka qenë dy herë rresht  Festivalin Ndërkombëtar “Poeteka” në Durrës më 2008 dhe 2009. Në një intervistë të tij gjatë ditëve të festivalit për gazetaren Dhurata Hamzai  ai shfaqi një interes të habitshëm për poezinë shqipe. Francis Chenot, ky poet i urtë belg, ishte dhe mbeti në kërkim të poezisë arbëreshe, të cilën e konsideronte si degë të domosdoshme për t’iu bashkuar poezisë botërore, dhe poezia arbëreshe do të përshtatet prej tij në frëngjisht, falë njohjes dhe përkushtimit të veçantë. Natyrisht që është emocionuese kur mëson se poezitë e gjuhës tënde, do të jenë edhe në duart e lexuesit belg. Protagonisti i kësaj vepre tashmë zgjoi më shumë interes si personalitet edhe për lexuesin shqiptar, veç interesit që ai pat ndezur vite e vite me radhë në mesin e krijuesve europianë me poezitë dhe shkrimet e tij, botuar gjithandej.

Ja pse, veç  belgëve, një numër i madh shqiptarësh me banim në Belgjikë dhe gjetkë e njohin dhe vlerësojnë shumë  simpatinë e Francis Chenot për poetët shqiptarë dhe poezinë shqipe. Veçojmë këtu intervistën në vitin 2009 me gazetaren Dhurata Hamzaj  “ Francis Chenot, një poet belg në kërkim të poezisë arbëreshe” dhe “ Konsiderata të Francis Chenot mbi poezine e poetit tonë të shquar Skënder Sherifi”.

Edhe bashkëpuntori ynë, Dr. Jorgji KOTE që ka qenë për 10 vjet diplomat i lartë në Bruksel ka mbresat më të mira nga njohja  me poetin e mirënjohur. Siç shihet dhe nga foto poshtë, ai është takuar për herë të parë me poetin e shquar në Shkurt 2012, në ceremoninë e promovimit të vëllimit të ri me poezi “ Çmenduri ballkanike” ( shqip dhe frëngjisht) të  Daim Iljazi, poet i mirënjohur  tetovar, aktualisht  diplomat në Ankara, gjithashtu mik i të ndjerit Chenot dhe në raste të tjera.

Më konkretisht, Chenot ka botuar në vitin 2007 « Poésie albanaise – Poezi shqiptare » me tridhjetë e dy poetë nga Shqipëria;  në vitin 2009 një kapitull me tetë poetë të Kosovës dhe në vitin 2010 librin e Ali Podrimjes « Flaka e vjedhur – La flamme volée ». Të gjitha botime të revistës belge  « Arbres à Paroles » me drejtor Francis Chenot, i cili  është gjithashtu përshtatës në frëngjisht i përkthimeve të poetit Vasil Capeqi.

Pas një pune pesë vjeçare, plot pasion e përkushtim, u botua në kuadrin e 100 Vjetorit të Shpalljes së Pavarësisë, Antologjia e Poezisë Shqipe me 80 poetë ku u përfshinë poetë nga Shqipëria, Kosova, Maqedonia, Mali i Zi, Presheva, Çamëria dhe Arbëreshët e Italisë. 25 poetë janë nga diaspora : Shtetet e Bashkuara, Kanadaja, Gjermania, Franca, Greqia dhe Belgjika; kësisoj, u botua për herë të parë në Belgjikë një antologji e poetëve nga trevat e të gjithë botës, ku  prodhohet poezi shqipe. Eshtë bashkëpunimi më i rëndësishëm i Francis Chenot me zotin Vasil Capeqi dhe të tjerë. Antologjia u botua në dy versione: elektronike nga “Maison de la Poésie” e Namur-it me drejtor Eric Brogniet dhe në format letër nga Shtëpia Botuese “Taillis Pré” me drejtor Yves Namur.

/argumentum.al

© Argumentum

 

Related Posts

FOKUS

KOSOVA NUK ËSHTË KRIMEA

26 Shtator, 2023
FOKUS

Vuçiçi takon ambasadorin rus pas së dielës së gënjeshtrave

25 Shtator, 2023
FOKUS

DW: Kush mban përgjegjësinë për konfliktet në veri?

25 Shtator, 2023

Na ndiqni

Regjistrohu

Merr në Email Revistën Argumentum

Të fundit

Rrugë e vështirë mes përçarjes dhe ndarjes: Kombet e Bashkuara dhe shpërbërja e rendit botëror

26 Shtator, 2023

Várhelyi: BE plan të ri për rritjen ekonomike në Ballkanin Perëndimor

26 Shtator, 2023

Chollet dënon sulmin ndaj Policisë së Kosovës: Palët të kthehen në dialog

26 Shtator, 2023

Kryeministri Rama: Shpallja e zisë në Beograd, sinjali më i keq që Serbia mund t’i jepte rajonit dhe komunitetit euro-atlantik!

26 Shtator, 2023

Dollari amerikan përballë BRICS!

26 Shtator, 2023
Argumentum

“Argumentum”, një proces intelektual …

Na kontaktoni

[email protected]
[email protected]
[email protected]

Na ndiqni

Bashkëpunëtorë Mediatik

Regjistrohu

Merr në Email Revistën Argumentum
  • KREU
  • Politikat e Privatësisë
  • Rreth Nesh
  • Marketing & PR
  • Kontakt

© 2022 Argumentum. Të gjitha të drejtat e rezervuara | NIPT: L91415033Q

No Result
View All Result
  • KREU
  • EKONOMI
  • POLITIKË
  • SOCIALE / KULTURË
  • INTERVISTA
  • OP/ED
  • RAJONI
  • MAGAZINË
  • TË TJERA
    • FOKUS
    • JO VETËM LAJM
    • REALPOLITIK
  • EnglishEnglish

© 2022 Argumentum. Të gjitha të drejtat e rezervuara | NIPT: L91415033Q

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.