Deklarata e krerëve të shteteve dhe qeverive të NATO-s
Ne, krerët e shteteve dhe qeverive të 30 vendeve aleate të NATO-s, u takuam sot për të shqyrtuar agresionin e Rusisë kundër Ukrainës, kërcënimi më i madh për sigurinë euroatlantike në dekada, thuhet në një deklaratë të përbashkët të NATO-s lidhur me pushtimin rus të Ukrainës.
”Lufta e Rusisë kundër Ukrainës ka shkatërruar paqen në Evropë dhe po shkakton vuajtje dhe shkatërrime të mëdha në njerëz.
Ne dënojmë pushtimin rus të Ukrainës në termat më të ashpër të mundshëm. Ne i bëjmë thirrje presidentit Putin që të ndalojë këtë luftë menjëherë dhe të tërheqë forcat ushtarake nga Ukraina.
Ne i bëjmë thirrje Bjellorusisë që t’i japë fund bashkëpunimit të saj, në përputhje me Rezolutën e Agresionit kundër Ukrainës, të miratuar në Asamblenë e Përgjithshme të OKB-së, më 2 mars 2022.
Rusia duhet të respektojë vendimin e 16 marsit nga Gjykata Ndërkombëtare e Drejtësisë së OKB-së dhe të pezullojë menjëherë operacionet ushtarake. Sulmi i Rusisë ndaj Ukrainës kërcënon sigurinë globale. Sulmi i saj ndaj normave ndërkombëtare e bën botën më pak të sigurt. Retorika përshkallëzuese e presidentit Putin është e papërgjegjshme dhe destabilizuese.
Ukrainasit kanë frymëzuar botën me rezistencën heroike ndaj luftës brutale pushtuese të Rusisë. Ne dënojmë fuqishëm sulmet shkatërruese të Rusisë ndaj civilëve, përfshirë gra, fëmijë dhe persona në situata të cenueshme.
Ne do të punojmë me pjesën tjetër të komunitetit ndërkombëtar për të konsideruar përgjegjës ata që janë përgjegjës për shkeljet e ligjit humanitar dhe ndërkombëtar, përfshirë krimet e luftës.
Jemi thellësisht të shqetësuar për rritjen e rrezikut të dhunës seksuale dhe trafikimit të qenieve njerëzore. Ne i bëjmë thirrje Rusisë që të lejojë akses të shpejtë, të sigurt dhe të papenguar humanitar dhe kalim të sigurt për civilët, dhe të lejojë dërgimin e ndihmave humanitare në Mariupol dhe qytete të tjera të rrethuara.
Ne dënojmë gjithashtu sulmet kundër infrastrukturës civile, përfshirë ato që rrezikojnë termocentralet bërthamore. Ne do të vazhdojmë të kundërshtojmë gënjeshtrat e Rusisë për sulmin e saj ndaj Ukrainës dhe të ekspozojmë narrativa të fabrikuara ose operacione të prodhuara me “flamur të rremë” për të përgatitur terrenin për përshkallëzim të mëtejshëm, përfshirë kundër popullatës civile të Ukrainës.
Çdo përdorim nga Rusia i një arme kimike ose biologjike do të ishte i papranueshëm dhe do të rezultonte me pasoja të rënda.
Rusia duhet të tregojë se është serioze për negociatat duke zbatuar menjëherë një armëpushim. Ne i bëjmë thirrje Rusisë që të angazhohet në mënyrë konstruktive në negociata të besueshme me Ukrainën për të arritur rezultate konkrete, duke filluar me një armëpushim të qëndrueshëm dhe duke shkuar drejt një tërheqjeje të plotë të trupave të saj nga territori ukrainas.
Vazhdimi i agresionit të Rusisë ndërkohë që po zhvillohen diskutime është për të ardhur keq. Ne mbështesim përpjekjet e Ukrainës për të arritur paqen dhe ato të ndërmarra në mënyrë diplomatike nga aleatët për të peshuar mbi Rusinë për t’i dhënë fund luftës dhe për të lehtësuar vuajtjet njerëzore.
Ne qëndrojmë në solidaritet të plotë me presidentin Zelenskyy, qeverinë e Ukrainës dhe me qytetarët e guximshëm ukrainas që po mbrojnë atdheun e tyre. Ne nderojmë të gjithë të vrarët, të plagosurit dhe të zhvendosurit nga agresioni rus, si dhe familjet e tyre. Ne riafirmojmë mbështetjen tonë të palëkundur për pavarësinë, sovranitetin dhe integritetin territorial të Ukrainës brenda kufijve të saj të njohur ndërkombëtarisht që shtrihen në ujërat e saj territoriale.
Ukraina ka të drejtën themelore për vetëmbrojtje sipas Kartës së Kombeve të Bashkuara. Që nga viti 2014, ne kemi ofruar mbështetje të gjerë për aftësinë e Ukrainës për ta ushtruar këtë të drejtë. Ne kemi trajnuar forcat e armatosura të Ukrainës, duke forcuar aftësitë dhe kapacitetet e tyre ushtarake dhe duke rritur qëndrueshmërinë e tyre.
Aleatët e NATO-s kanë rritur mbështetjen e tyre dhe do të vazhdojnë të ofrojnë mbështetje të mëtejshme politike dhe praktike për Ukrainën ndërsa ajo vazhdon të mbrohet. Aleatët e NATO-s do të vazhdojnë gjithashtu të ofrojnë ndihmë në fusha të tilla si siguria kibernetike dhe mbrojtja kundër kërcënimeve të natyrës kimike, biologjike, radiologjike dhe bërthamore. Aleatët e NATO-s ofrojnë gjithashtu mbështetje të gjerë humanitare dhe po presin miliona refugjatë. Ministrat e Jashtëm do të diskutojnë më tej mbështetjen tonë për Ukrainën kur të takohen në prill.
Ne jemi të bashkuar në vendosmërinë tonë për të kundërshtuar përpjekjet e Rusisë për të shkatërruar themelet e sigurisë dhe stabilitetit ndërkombëtar. Ne po kërkojmë llogari nga Rusia dhe Bjellorusia. Rusisë i janë vendosur sanksione masive dhe kosto të rënda politike për t’i dhënë fund kësaj lufte. Ne mbetemi të vendosur për të mbajtur presionin e koordinuar ndërkombëtar ndaj Rusisë. Ne do të vazhdojmë të koordinojmë ngushtë me aktorët përkatës dhe organizatat e tjera ndërkombëtare, përfshirë Bashkimin Evropian. Koordinimi transatlantik mbetet thelbësor për një përgjigje efektive ndaj krizës aktuale.
Ne u bëjmë thirrje të gjitha shteteve, duke përfshirë Republikën Popullore të Kinës të mbështesin rendin ndërkombëtar, duke përfshirë parimet e sovranitetit dhe integritetit territorial, të sanksionuara në Kartën e OKB-së, të përmbahen nga mbështetja e përpjekjeve luftarake të Rusisë në çfarëdo mënyre, dhe të përmbahen nga çdo veprim që ndihmon Rusinë të anashkalojë sanksionet.
Ne jemi të shqetësuar nga komentet e fundit publike nga zyrtarët kinezë dhe i bëjmë thirrje Kinës që të pushojë së përforcuari narrativat e rreme të Kremlinit, veçanërisht mbi luftën dhe NATO-n, dhe të promovojë një zgjidhje paqësore të konfliktit.
Ne mbetemi të përkushtuar ndaj parimeve themelore që mbështesin sigurinë evropiane dhe globale, duke përfshirë se çdo komb ka të drejtën të zgjedhë rregullimet e veta të sigurisë pa ndërhyrje të jashtme. Ne riafirmojmë angazhimin tonë ndaj politikës së dyerve të hapura të NATO-s sipas nenit 10 të Traktatit të Uashingtonit.
Ne po ofrojmë mbështetje të përshtatur për partnerët e prekur nga kërcënimet dhe ndërhyrja ruse dhe do të shtojmë ndihmën tonë për t’i ndihmuar ata t’i rezistojnë ndikimit malinj rus dhe të forcojnë qëndrueshmërinë e tyre, bazuar në kërkesat e partnerëve tanë dhe në programet tona të partneritetit afatgjatë. Në prill, ministrat e Jashtëm do të shqyrtojnë propozimet konkrete për rritjen e mbështetjes sonë ndaj këtyre partnerëve.
Ne do të vazhdojmë të ndërmarrim të gjithë hapat e nevojshëm për të mbrojtur dhe mbrojtur sigurinë e popullatave tona aleate dhe çdo centimetër të territorit aleat. Angazhimi ynë ndaj nenit 5 të Traktatit të Uashingtonit është i shumë fortë.
Në përgjigje të veprimeve të Rusisë, ne kemi aktivizuar planet e mbrojtjes të NATO-s, kemi vendosur elementë të Forcës së Reagimit të NATO-s dhe kemi vendosur 40 000 trupa në krahun tonë lindor, së bashku me asete të konsiderueshme ajrore dhe detare, nën komandën e drejtpërdrejtë të NATO-s të mbështetur nga dislokimet kombëtare të Aleatëve.
Ne po krijojmë gjithashtu katër grupe luftarake shumëkombëshe shtesë në Bullgari, Hungari, Rumani dhe Sllovaki. Ne po marrim të gjitha masat dhe vendimet për të garantuar sigurinë dhe mbrojtjen e të gjithë aleatëve në të gjitha fushat dhe me një qasje 360 gradë. Masat tona mbeten parandaluese, proporcionale dhe joshkallëzuese. Tani do të përshpejtojmë transformimin e NATO-s për një realitet strategjik më të rrezikshëm, duke përfshirë miratimin e Konceptit të ardhshëm Strategjik në Madrid.
Në dritën e kërcënimit më të madh për sigurinë euro-atlantike në dekada, ne do të forcojmë gjithashtu ndjeshëm parandalimin dhe qëndrimin tonë afatgjatë të mbrojtjes dhe do të zhvillojmë më tej gamën e plotë të forcave dhe aftësive të gatshme të nevojshme për të ruajtur parandalimin dhe mbrojtjen e besueshme. Këta hapa do të mbështeten nga ushtrime të zgjeruara me një fokus të shtuar në mbrojtjen kolektive dhe ndërveprueshmërinë.
Ne po rrisim qëndrueshmërinë e shoqërive tona dhe infrastrukturës sonë për të kundërshtuar ndikimin keqdashës të Rusisë. Ne po përmirësojmë aftësitë dhe mbrojtjen tonë kibernetike, duke ofruar mbështetje për njëri-tjetrin në rast sulmesh kibernetike. Ne jemi të gatshëm të imponojmë kosto për ata që na dëmtojnë në hapësirën kibernetike dhe po rrisim shkëmbimin e informacionit dhe ndërgjegjësimin për situatën, duke rritur gatishmërinë civile dhe duke forcuar aftësinë tonë për t’iu përgjigjur dezinformatave. Ne gjithashtu do të rrisim gatishmërinë tonë për kërcënimet kimike, biologjike, radiologjike dhe bërthamore. Do të marrim vendime të mëtejshme kur të takohemi në Madrid.
Hapat që po ndërmarrim për të garantuar sigurinë e Aleancës sonë dhe të zonës Euro-Atlantike do të kërkojnë burime të përshtatshme. Aleatët po rrisin ndjeshëm shpenzimet e tyre të mbrojtjes. Sot, ne kemi vendosur të përshpejtojmë përpjekjet tona për të përmbushur angazhimin tonë ndaj Betimit të Investimeve të Mbrojtjes në tërësinë e tij. Në përputhje me angazhimin tonë në nenin 3 të Traktatit të Uashingtonit, ne do të forcojmë më tej kapacitetin tonë individual dhe kolektiv për t’i rezistuar të gjitha formave të sulmit. Në takimin tonë në Madrid, ne do të paraqesim plane shtesë se si të përmbushim këtë gjë.
Lufta e paprovokuar e Rusisë kundër Ukrainës përfaqëson një sfidë themelore për vlerat dhe normat që kanë sjellë siguri dhe prosperitet për të gjithë në kontinentin evropian.
Zgjedhja e presidentit Putin për të sulmuar Ukrainën është një gabim strategjik, me pasoja të rënda edhe për Rusinë dhe popullin rus. Ne mbetemi të bashkuar dhe të vendosur në vendosmërinë tonë për të kundërshtuar agresionin e Rusisë, për të ndihmuar qeverinë dhe popullin e Ukrainës dhe për të mbrojtur sigurinë e të gjithë aleatëve”, përfundon deklarata e përbashkët e NATO-s për pushtimin rus të Ukrainës.
